1
00:00:58,754 --> 00:01:02,105
Bon travail à tous !
J'aimerais pouvoir aider, mais... pas de jambes, tu sais ?

2
00:01:02,279 --> 00:01:03,279
Mm-hmm.

3
00:01:04,977 --> 00:01:08,633
Nous partons pour
le dernier temple demain, Bessie, vieille fille,

4
00:01:08,807 --> 00:01:10,853
et j'ai un gros travail pour toi.

5
00:01:14,291 --> 00:01:16,293
Parlez du diable grenouille.

6
00:01:16,467 --> 00:01:18,907
Polly, quitte Micro-Angelo
ici avec nous et retourne faire tes valises.

7
00:01:18,991 --> 00:01:21,820
Tu veux que je prenne une arme ou deux
de l'armurerie cachée sous la maison ?

8
00:01:21,994 --> 00:01:24,606
Va prendre une arme ou trois, ma chérie.

9
00:01:24,780 --> 00:01:26,477
Ces temples
ont été plutôt méchants,

10
00:01:26,651 --> 00:01:28,305
et je veux être prêt
pour n'importe quoi.

11
00:01:28,479 --> 00:01:30,133
C'est de ça que je parle !

12
00:01:30,307 --> 00:01:33,397
Alors, Bessie,
tu te souviens de Micro-Angelo ?

13
00:01:33,571 --> 00:01:35,878
Le mignon petit escargot
on a acheté à Newtopia ?

14
00:01:37,271 --> 00:01:39,360
Eh bien, je suis sûr que vous l'avez remarqué

15
00:01:39,534 --> 00:01:42,624
qu'il est jeune et mignon
et doit être protégé à tout prix.

16
00:01:42,798 --> 00:01:44,016
Meep.

17
00:01:44,191 --> 00:01:46,280
En revanche,
tu es un escargot plus âgé.

18
00:01:46,454 --> 00:01:48,195
Beaucoup plus vieux.

19
00:01:48,369 --> 00:01:50,849
Je veux dire, tu as vu ta part
des hivers, c'est sûr.

20
00:01:52,851 --> 00:01:55,245
Le fait est que
pendant que nous sommes occupés à faire nos valises aujourd'hui,

21
00:01:55,419 --> 00:01:59,119
je vais avoir besoin de toi
prendre cette petite mignonne sous ta coquille, d'accord ?

22
00:01:59,293 --> 00:02:00,772
Il est sous votre responsabilité.

23
00:02:00,946 --> 00:02:03,166
Puis-je te faire confiance
ce travail très important ?

24
00:02:05,168 --> 00:02:06,865
C'est ma gentille fille.

25
00:02:07,039 --> 00:02:09,651
Ne me laisse pas tomber.
'D'accord. Merci. Au revoir!

26
00:02:11,783 --> 00:02:12,783
Meep.

27
00:02:16,484 --> 00:02:18,268
Meep.

28
00:02:56,480 --> 00:02:58,700
Meep!

29
00:03:00,789 --> 00:03:02,007
Ahh.

30
00:03:10,102 --> 00:03:12,322
Je ne peux pas avoir trop de cartes.

31
00:03:12,496 --> 00:03:14,019
Ou pouvez-vous ?

32
00:03:15,847 --> 00:03:18,241
J'en aurai certainement besoin
ces mauvais garçons.

33
00:03:18,415 --> 00:03:21,113
Et maintenant pour en avoir plus
armes mortelles. Ha-ha !

34
00:03:22,941 --> 00:03:26,293
Alors, Anne, je pense que nous pouvons
tous deux sont d’accord, tout dépend de ce dernier temple.

35
00:03:26,467 --> 00:03:27,772
Ouais.

36
00:03:27,946 --> 00:03:29,209
Et pouvons-nous également être d'accord

37
00:03:29,383 --> 00:03:30,906
dont tu as besoin
déjà du nouveau matos ?

38
00:03:32,299 --> 00:03:34,126
- Équitable.
- Bien.

39
00:03:34,301 --> 00:03:36,651
Parce que je l'ai déjà
a envoyé un courrier au meilleur armurier de Newtopia,

40
00:03:36,825 --> 00:03:40,307
et il est en route en ce moment
pour vous donner un tout nouveau look !

41
00:03:40,481 --> 00:03:43,223
Tenir bon. Est-ce qu'elle
dites simplement « nouveau look » ?

42
00:03:43,397 --> 00:03:44,876
Ouais. Quel est le problème ?

43
00:03:45,050 --> 00:03:46,617
Oh non. Pas encore.

44
00:03:46,791 --> 00:03:48,967
je ne peux pas te le dire
combien de fois Sasha et Marcy

45
00:03:49,141 --> 00:03:52,014
j'ai essayé de me donner
un relooking !

46
00:03:54,451 --> 00:03:56,627
Trop court ?

47
00:03:56,801 --> 00:03:59,413
Cela ne va pas bien se passer.

48
00:04:06,724 --> 00:04:07,899
Meep, meep.

49
00:04:15,167 --> 00:04:17,126
Meep.

50
00:04:33,098 --> 00:04:34,274
Meep, meep.

51
00:05:24,672 --> 00:05:27,065
Je m'appelle Bernardo.

52
00:05:27,239 --> 00:05:29,285
Qui a besoin de mes services ?

53
00:05:29,459 --> 00:05:32,375
Pas grave.
C'est clairement toi.

54
00:05:32,549 --> 00:05:33,855
Est-ce vraiment si grave ?

55
00:05:34,029 --> 00:05:35,857
C'est pire.

56
00:05:38,729 --> 00:05:40,296
Je ne sais pas, mars-mars.

57
00:05:40,470 --> 00:05:42,429
Ces vieux ratés
ont été bons avec moi, tu sais ?

58
00:05:42,603 --> 00:05:44,605
Anne, nous sommes probablement
je rentre bientôt à la maison.

59
00:05:44,779 --> 00:05:47,564
Tu ne veux pas vivre
le fantasme un peu ? Essayer une nouvelle identité ?

60
00:05:47,738 --> 00:05:49,784
Jeu de rôle?
Assez bavard.

61
00:05:51,351 --> 00:05:53,527
Anne, qui veux-tu être ?

62
00:05:53,701 --> 00:05:54,701
Euh...

63
00:05:54,745 --> 00:05:56,094
Un guerrier axé sur la mêlée ?

64
00:05:56,268 --> 00:05:58,183
Peut-être un mage brandissant un bâton.

65
00:05:58,358 --> 00:06:00,621
Eh bien, je suis excité
pour voir ce que vous choisissez. Amusez-vous bien, vous deux.

66
00:06:00,795 --> 00:06:03,624
je vais aller en mélanger un tas
de potions pour demain.

67
00:06:03,798 --> 00:06:08,890
Mais...
Dans Newtopia cette saison, tout tourne autour du barbare.

68
00:06:09,064 --> 00:06:13,764
Fourrures. Clous métalliques. Maillets.
Tout le monde a l'air bien en barbare.

69
00:06:13,938 --> 00:06:15,070
Fais-moi confiance.

70
00:06:16,593 --> 00:06:18,813
Barbare a l’air plutôt cool.

71
00:06:18,987 --> 00:06:21,661
Pourquoi tu n'en portes pas juste quelques-uns
et tu vois comment tu te sens ? Cela ne fera pas de mal d'essayer.

72
00:06:21,685 --> 00:06:26,124
Tout d'abord, cette charmante
petit numéro couvert de douloureuses barbes empoisonnées.

73
00:06:26,298 --> 00:06:28,736
Pas grave.
On dirait que ça va faire mal. Brin!

74
00:06:35,960 --> 00:06:38,659
Meep! Meep!

75
00:06:54,631 --> 00:06:56,372
Ma potion !

76
00:06:57,895 --> 00:06:58,896
Meep, meep.

77
00:06:59,070 --> 00:07:01,333
Hmm. Aah !

78
00:07:04,336 --> 00:07:07,252
Aïe. Sacrés frelons !
Mes cartes !

79
00:07:07,427 --> 00:07:08,993
Bessie, qu'est-ce qui t'a pris ?

80
00:07:09,167 --> 00:07:11,561
Tu es censé être
s'occuper de Micro-Angelo,

81
00:07:11,735 --> 00:07:13,955
ça ne provoque pas de chahut de grenouille !

82
00:07:16,827 --> 00:07:18,307
Que s'est-il passé ?

83
00:07:18,481 --> 00:07:20,135
Je pensais que tu étais ma gentille fille.

84
00:07:20,309 --> 00:07:23,181
C'était évidemment juste
trop de responsabilités pour toi.

85
00:07:23,355 --> 00:07:25,140
Allez, Bessie.

86
00:07:28,491 --> 00:07:29,536
Oh?

87
00:07:31,059 --> 00:07:32,843
Désolé, vieille fille.

88
00:07:33,017 --> 00:07:35,977
Les préparatifs d'aujourd'hui
sont tout simplement trop importants.

89
00:07:40,198 --> 00:07:42,374
Meep ? Meep, meep.

90
00:07:45,943 --> 00:07:47,684
Meep ?

91
00:07:49,425 --> 00:07:51,383
Euh, les gars ?

92
00:07:51,558 --> 00:07:53,211
Pas vraiment sûr
c'est mon style.

93
00:07:53,385 --> 00:07:55,649
Je pense que tu as l'air soigné.
J'adore ce pagne.

94
00:07:55,823 --> 00:07:58,695
Hmm, c'est un peu bruyant.
Essayons quelques options.

95
00:07:58,869 --> 00:08:00,567
- Des oeufs !
- Aah !

96
00:08:00,741 --> 00:08:03,178
Peut-être une sorcière suprême ?

97
00:08:03,352 --> 00:08:04,919
Euh, trop magique.

98
00:08:05,659 --> 00:08:07,051
Un commando d'élite ?

99
00:08:07,225 --> 00:08:08,531
Trop formel.

100
00:08:08,705 --> 00:08:10,881
Style grue !
À la manière d'une mante !

101
00:08:11,055 --> 00:08:13,014
Style papillon de nuit.
Plus de bugs !

102
00:08:14,058 --> 00:08:15,930
Votre ami est, euh, comment dire ?

103
00:08:16,104 --> 00:08:18,280
Difficile de plaire.
Parlez-moi de ça.

104
00:08:18,454 --> 00:08:20,891
Les gars, ce truc
c'est cool et tout, mais c'est trop.

105
00:08:21,065 --> 00:08:23,677
Je veux dire, qui a même besoin
ces mains géantes en métal ?

106
00:08:23,851 --> 00:08:28,203
Techniquement parlant,
ce sont des gants de siège avec des lance-feu intégrés.

107
00:08:29,900 --> 00:08:32,076
Est-ce un petit trébuchet ?

108
00:08:32,250 --> 00:08:34,122
Je vais le toucher.
Non, Sprig, non !

109
00:08:34,296 --> 00:08:35,732
Oups.
Brin!

110
00:08:45,394 --> 00:08:46,394
Meep! Meep!

111
00:09:11,289 --> 00:09:12,464
Aah !

112
00:09:33,964 --> 00:09:35,270
Que diable ?

113
00:09:36,314 --> 00:09:37,359
Oh! Ce qui se passe?

114
00:09:46,063 --> 00:09:47,848
Ouah.

115
00:09:48,022 --> 00:09:49,937
Quelqu'un, s'il vous plaît, racontez
ce qui se passe.

116
00:10:01,513 --> 00:10:02,602
Quoi?

117
00:10:05,561 --> 00:10:06,997
Oh, ma grenouille, Bessie !

118
00:10:07,171 --> 00:10:09,173
Non seulement tu as économisé
Micro-Angelo,

119
00:10:09,347 --> 00:10:11,959
tu nous as sauvé d'être
presque effacé.

120
00:10:12,133 --> 00:10:14,657
- Qui a mis ça
boum des champis ici ? - Euh, coupable.

121
00:10:14,831 --> 00:10:16,616
Aide. S'il te plaît.

122
00:10:16,790 --> 00:10:18,879
Êtes-vous d'accord?
Anne !

123
00:10:20,663 --> 00:10:23,144
C'est... parfait !

124
00:10:23,318 --> 00:10:25,973
Êtes-vous d'accord?
Vous êtes-vous cogné la tête ? Es-tu fou maintenant ?

125
00:10:26,147 --> 00:10:28,453
je pense que la raison
Je ne veux pas d'un nouveau look

126
00:10:28,628 --> 00:10:32,240
c'est parce que je suis enfin heureux
avec qui je vois dans le miroir en ce moment.

127
00:10:32,414 --> 00:10:37,027
Alors, quoi que je mette,
Je veux juste pouvoir voir la même chose en regardant en arrière.

128
00:10:37,201 --> 00:10:38,855
Alors, qu'en pensez-vous ?

129
00:10:39,029 --> 00:10:41,466
Minimaliste.
Bernardo aime.

130
00:10:41,641 --> 00:10:43,991
Tu as raison.
C'est parfait. Waouh !

131
00:10:44,165 --> 00:10:46,820
Mais une coupe estivale pourrait être mignonne.

132
00:10:46,994 --> 00:10:49,213
On dirait que je te dois des excuses.

133
00:10:49,387 --> 00:10:51,346
Je savais que tu étais ma gentille fille.

134
00:10:53,827 --> 00:10:56,873
Et tu sais ?
Peut-être que c'était trop de choses à mettre sur vos épaules.

135
00:10:57,047 --> 00:10:58,179
Je vais vous dire quoi.

136
00:10:58,353 --> 00:10:59,876
Après aujourd'hui, tu n'auras plus jamais

137
00:11:00,050 --> 00:11:02,052
s'occuper
Encore Micro-Angelo.

138
00:11:02,226 --> 00:11:04,402
Comment ça... ça sonne ?

139
00:11:07,231 --> 00:11:09,146
D'accord.
Tout ce que vous voulez.

140
00:11:09,320 --> 00:11:11,975
Je veux dire, tu le saurais mieux.

141
00:11:13,498 --> 00:11:15,631
J'aimerais être un mignon petit escargot.

142
00:11:15,681 --> 00:11:20,231
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0